Koulumme on vuosina 2010-2012 mukana Euroopan Unionin tukemassa Comenius- projektissa. Comenius- projekti on osa EU:n Elinikäisen oppi
misen ohjelmaa. Tavoitteena on auttaa sekä oppilaita että henkilökuntaa ymmärtämään Eurooppalaisten kulttuurien ja kielien monimuotoisuutta ja niiden arvoa sekä parantamaan omaa kielitaitoa. Yhteistyökouluja meillä on neljästä muusta Euroopan maasta: Saksasta , Englannista, Kreikasta sekä Tsekistä.
Projektissa kukin maa valitsee omasta kulttuuristaan tunnetun tarun tai legendan, joka työstetään sekä omalle kielelle että englanniksi ja kuvitetaan. Lopputuloksena meillä on kirja, jossa on kaikkien viiden maan kertomukset kuvineen. Ajatuksena on muokata kertomus myös näytelmän muotoon. Haapavesi työstää Kalevalasta Lemminkäisen tarinaa.
Olennainen osa projektia on opettajien ja oppilaiden mahdollisuus päästä tutustumaan muiden maiden kouluihin. Tänä vuonna Haapaveden oppilaat eivät matkusta itse, vaan maaliskuussa saamme yhteensä 33 opettajaa ja oppilasta vieraaksi koulullemme viikon ajaksi. Suunnitteilla on monenlaista mukavaa talvitoimintaa ja suomalaiseen kulttuuriin tutustumista. Keväällä 2012 teemme tutustumismatkat Kreikkaan ja Tsekkiin.
Ja sama teksti englanniksi
Our school is involved in the Comenius project in 2010-2012. Comenius project is supported by European Union and belongs to the Life Long Learning Programme. The main aim is to help the students and teachers understand and appreciate the multicultural variety of European cultures and languages as well as improve language skills. We have partner schools in four European countries: Germany, England, Greece and Czech Republic.
During the project each country will choose a myth or a legend from its own culture, which is then translated into English and illustrated with pictures. The result will be a book with the stories from each participating country. The intention is also to dramatize the legends into plays. Our school is working on the story of Lemminkäinen from Kalevala.
An essential part of this project is to offer the students and teachers a possibility to get to know the schools in other countries. This year our students won’t travel themselves but we will get 33 students and teachers visiting our school for a week in March. We plan to do a lot of winter activities as well as introduce the Finnish culture. In spring 2012 we will make excursions to Greece and Czech Republic.
Teachers Satu Siltala and Päivi Pelkonen in first Comenius meeting in Jena, Germany in September 2010
